Мельница - Лента в волосах
磨坊组合 - 盘发丝带
作词: Ольга Лишина, Хелависа
作曲: Хелависа
配器: Мельница
词译: encode_one (转载请注明)
（网上流传的《我们来自未来2》插曲其实是误传，歌曲和这个电影无关，只是有人用这部电影的
片段了制作了MV。）
Есть такие дороги – назад не ведут.
有一种道路不会让你回头
На чужом берегу я прилив стерегу.
在陌生的海岸 看潮起潮落
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
海风骗过了船帆 永远沉寂
Плоским зеркалом стала морская вода.
海水变成平坦的镜面
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
真想用头带把陌生的头发盘起
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
在黎明前 毫无畏惧的游向你
Шелком в руки родные опуститься легко –
像丝绸般落入亲切的手掌
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
请你回想起我的名字 用手触摸
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
其实我在海底就可以迎面走向你
Только в компасе старом сломалась игла.
只是古老罗盘里的指针已经折断
Парус стерся до дыр от палящих светил,
船帆也因灼烧的天体磨损殆尽
Да и ветер попутный меня невзлюбил.
还有顺船的风儿也不招人喜欢
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
风啊 你是我的兄弟 风 你为何生气
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
把疼痛埋葬心里 结束我的忧郁
Бурунами морскими пробежать нелегко –
以浪花姿态飘过 确实不容易
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
请你回想起我的名字 用手触摸
Третий год я зову – только эхо в ответ,
三年的召唤 只听见自己的回声
Обманул меня ветер, запутал твой след.
风儿欺骗了我 吹灭了你的踪迹
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
忘不掉你刚毅的眼神
А в груди ледяная морская вода.
冰冷的海水直灌胸膛
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
真想用头带把陌生的头发盘起
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
在黎明前 毫无畏惧的游向你
Шелком в руки родные опуститься легко –
像丝绸般落入亲切的手掌
Вспоминай мое имя...
请你回想起我的名字
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
风啊 你是我的兄弟 风 你为何生气
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
把疼痛埋葬心里 结束我的忧郁
Бурунами морскими пробежать нелегко –
以浪花姿态飘过 确实不容易
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
请你回想起我的名字 用手触摸
[ 本帖最后由 吉祥如意 于 2013-3-12 20:17 编辑 ] |
发表于 2013-3-12 20:13
楼主